鼠水鎮
嗨，我可以借你的用嗎？
好啊
就在銀行左邊，你一定會看到
小子，他們那邊也有賣好吃的冰淇淋
先生，非常感謝
明天幫你弄好
我今晚就要
最快明天一早
勇士有100塊，婦女有50塊，小孩有10塊
這是卡曼契族的戰士
這才不是印地安鬼子，這是墨西哥人
印地安鬼子的頭皮沒這麼油
墨西哥人的價錢只有一半
拿到後面去
我需要房間住
睡覺用還是叫妓女用？
–睡覺用的 –只剩兩間妓女用的
不然就睡椅子
我還送你一瓶五塊錢的威士忌
接下來的故事要講給 上禮拜天沒來教堂的人聽
諾亞搭乘方舟航行40天40夜
這大家都知道
上帝就問他
上帝說：“諾亞 為什麼你把所有動物都放了
“但你卻不肯把那隻雞給放了？”
諾亞就回答上帝說
“在方舟上度過40個漫漫長夜
“上帝，請原諒我 我真的放不開我的雞”
–阿門，大家也說聲阿門吧 –阿門
媽！
讓那小孩在旁邊看
好好上她
我認識你
我沒說謊
我是在哪看過你？
來吧，傳教士
跟我們一起喝杯赤眼 我們還沒喝完
好
祝你順利
先生！嘿！你好，牛仔！
我們要去洛特瓦
媽！
讓那小孩在旁邊看
我想起來你是誰了
40、41…
嗨，先生
來吧，小子，不要吵他們
蓋茨堡之役
第三天，就在皮克特衝突戰
你隸屬維吉尼亞第四軍團
我當時隸屬於俄亥俄第八軍團
我沒看過像你這麼熱愛殺戮的人
我們那天失去很多好弟兄…
還有很多良駒
不要
誰在那邊？
馬上出來
是那個瘋子嗎？
我也有聽到聲音
尤金，去睡覺吧
我愛你
爸！
你能上樓一下…
不要半途而廢
他們一定是趁我們出門時進來的
你是不是有去崔西家？
我很抱歉
這筆帳月底前要繳清
我才想到，我晚點要去你家
拿捐款的錢
你那位開貨車的朋友呢？
我不知道
看吧？我就知道這是壞主意
他不會出事
我擔心的是車，我才不管卡西迪
幹嘛要擔心？
–傑西，你怎麼了？ –我不懂妳的意思
上星期天在昆恩坎儂家是怎麼回事？
妳那天也在場，妳覺得呢？
我一點頭緒都沒有
傳教士，大家都在談你的講道 你那天的講道真是震撼人心
謝謝你
看吧，民眾發言了
你早知道昆恩坎儂會參加嗎？
我不知道
–但有猜到 –奧丁昆恩坎儂上教堂？
怎麼猜到的？
我跟他打賭？
什麼？
我賭如果我講完後 他還沒改信基督教
–教堂就送他 –你瘋了嗎？
–你拿你父親的教堂去打賭？ –現在是我的教堂
而且妳自己也說過
我有天賦
我怎麼可能會輸？
傳教士，打擾你一下
我們在談福音
我們有些人認為馬可福音才是最棒的
我認為那是錯的 最棒的應該是約翰福音
能請你幫忙仲裁嗎？
這就像你要我選出 我最喜歡的冰淇淋口味
來我們這桌坐吧…
我們之後再聊
傑西
我感覺這不像你
因為這不是我
是上帝
我認為人們喜歡的福音 會隨人的心境而改變
對我而言，約翰福音任何時候都適用
好了，想問就問吧
–牙齒？ –沒有
–變身成蝙蝠？ –不行
–睡在棺材裡？ –除非我別無選擇
你怕十字架嗎？
那是一個有兩千多年歷史 象徵偽善、奴隸制和壓抑的圖案
但它不能把我臉燒掉
–銀子彈？ –那是對付狼人用的
–陽光？ –這點倒沒錯
陽光能殺死你？
幸好有人發明防曬乳 真是個好發明
我只要多注意一點就行
不任意在陽光下行走
我得把自己包緊緊的 長袖、帽子、太陽眼鏡、還有那玩意兒
不然我就有麻煩
你會殺人嗎？
除非對方欠殺
–但你會喝血？ –喝血能幫助我治癒傷口
但總的來說 我比較喜歡喝單一麥芽威士忌
所以你從沒有吸人血的渴望？
沒有
不算是
你可以離開了
我走之前聽我說 我有幾件事想問
第一，我在找毒品
最好是跟鴉片科有關
能告訴我要去哪裡找嗎？
妳拒絕，沒關係
第二個問題
妳應該不會剛好知道
附近哪裡有五金行吧？
鎮郊外不遠處有一間
走主幹道後接14號公路
就在脫衣舞俱樂部對面
我一定找得到
妳家還挺不賴的
我看地板都翻起來了
裡面昏倒的老人也是大加分
前幾天晚上
很瘋狂吧？當時我們真…
那沒什麼
–但妳有親我 –我以為你要死了
好吧，就算如此…
我不知道我們之間算什麼
我不知道要怎麼說
但我知道我已經老到不想玩心理遊戲了
所以我…
鬱金香，我愛上妳了
無可救藥的愛
–真的？ –真的
我有男朋友
是在裡面昏睡那位老頭嗎…
那是我叔叔
這我現在才知道
那妳男朋友在哪？
他在工作
在妓院？
他才沒在妓院工作
他知道妳在妓院工作嗎？
我才沒在妓院工作
我也不在乎他的意見
是吧，誰在乎呢？
妳跟妳男朋友有打算結婚嗎？
享受天倫之樂？
他什麼時候要回來？ 我很想認識他
他跟我都不住這裡
我只是偶而在這過夜 然後在妓院那邊打混
我只想等這混球甘願辭職
我們就能離開這鳥地方
你們計畫什麼時候走？
我不知道，天啊，你問題可真多
等一下
妳在等他離開
只是不知道是什麼時候
不用多久
等他受夠那份蠢工作
我們就要遠走高飛 然後去幹掉一個人
幹掉誰？
這個人
他耍我們
卡洛斯
他害我們一無所有
我花了兩年才找到他的下落
我找到他了
既然我找到他了
剩下的就是去那邊幹掉他
將他綁在桌上 把他的睪丸割掉
然後一次又一次地 用螺絲起子刺向他的臉
妳男朋友竟然不想幫妳忙？
混球，不要惹我
沒這回事，我無意冒犯
這位叫卡洛斯的老兄 他把你們的東西都搶走
他背叛你們，他害你們
偷走你們的未來
妳終於找到他 你男朋友卻不肯去找他報仇？
他還在這
我不知道
說不定妳根本看錯妳男朋友了
漢堡 墨西哥肉醬
幸會
好點了嗎？
換我的胸口在痛
你今天又要待在家？
沒錯
甜心
你得去上班
你是奧丁昆恩坎儂的得力助手
他都靠你
你這輩子在酒吧打架沒輸過
但人遲早會遇到對手
沒什麼好丟臉的
南方會再次崛起
我當屠夫當了這麼多年
每天看這些牛順著迷宮走
轉呀轉，一步步邁向屠宰場
就在最後一刻
就在牠們被電暈前
牠們會有一種眼神 因為牠們知道接下來要發生的事
牠們也發現
現在誰也就不了牠們
牠們死定了
你記得在當會計的羅素嗎？
一天到晚在打量我那位？
如果你在不起床
我就要去找他
然後帶他去廁所跟他大幹一場
–嗨，是我 –“嗨”這段很重要，記得嗎？
清一下嗓，再講一次
“嗨，是我，菲歐爾
“我只是想要大家知道 情況都在我們的掌控中
–“我們遇到一點小…” –遇到重大的安全問題
–“小重大的安全…” –只有重大
“只有重大的安全問題
“但情況都在掌控中
“不用擔心，我們很快就會回去”
中間那段沒講好
這件事沒辦好，我們就玩完了
–我們兩個都一樣 –我知道
記住，你是萬人迷 上層的人都很中意你
再試一次
“嗨，是我，菲歐爾”
他人在哪？
美味小站
爸，給你吃
我們的切達起司用完了 所以我換成美國起司
要我幫你切嗎？
幹嘛幫我切？
能讓你…
尤金，沒關係
沒事，我不介意…
不要切了！
如果你真的想幫忙
就照他們說的
不要該死的半途而廢
我一整晚沒睡
都在思考我人生中犯下的過錯
好吧，我的確很自私
我也短視近利
很久以前我走入歪道 然後我就迷失了自己
自那以後，我的確不是善類
但這都不是藉口
因為現在正是贖罪的好時機
很高興聽到你這麼說
還有你，市長先生
你真的好好罵了我一頓
真的
但你說的沒錯
這個小鎮有麻煩，它需要幫助
很抱歉當時我聽不懂
我為了自保 因為我受到威脅
–所以我做出回應 –沒關係
–反正我早就想買一個新的公事包 –我當時很幼稚
上星期天我就想找你
但想到當時的人群而我…
這麼久以來最滿座的一次
先生，你上了教堂？
沒錯
傑西卡斯特的教堂？
就是如此
不知道你們格林艾克公司的人
會願意見我嗎？
當然願意
我到處打聽了一下 你說的沒錯，他們的確很受歡迎
現在正是大家要向未來前進的時代
現在正是我的機會
他們的總裁，傑瑞 是我遇過最好的人之一
你們倆一定很合得來
他說了什麼？
–誰？ –傳教士
他說了什麼？
他跟你說了什麼？
唐尼，他要我服侍上帝
從今以後，我也正有此意
可以嗎？
你還有其他問題 想在市長面前吼出來嗎？
抱歉
不管是要我去找他們 或是他們來找我
全看他們意願
–我今天就打給他們 謝謝你
市長先生，祝新的開始
對我跟你還有這座小鎮
當你仔細凝視後 太陽的光是多麼的美
對
所以你認為她管太多了
沒錯，她管太多了
我現在才發現
我當初娶她女兒根本是個錯誤
但這也不代表她有權告訴我 要怎麼養我的小孩
何時要他們上床睡覺 要怎麼幫他們穿衣服…
我認為你的關鍵…
就是要有耐心
你說的沒錯
要有耐心
–感謝，傳教士 –沒事
下一位？有什麼我能效勞？
對不起
我有一個需要幫忙的大問題
說吧
我的問題就是我喜歡壞男人
有特定一位
舉例來說
我跟這位壞男人 以前常幫墨西哥販毒組織
在邁阿密走私奇怪的爬蟲類
稀有的收藏品
有一次我們在把一隻科摩多巨蜥
交貨給買家，一位信拉斯塔法里的人 他一直在打量我的身體
怎麼能怪他呢？
但壞男人可不喜歡
所以他把他的9釐米手槍 架在科摩多巨蜥頭上
他警告那個人
“你再看我女人的身體
“我就一槍打爆這隻蜥蜴”
但這個人也很有種，他說
“嘿，老兄，如果她不想要我看
“她就不該有這樣的好身材”
我這位壞男人 他先拍了這隻科摩多巨蜥一下
然後…
朝牠腦部開一槍
他們本來就要把牠吃掉
你又不知道…
他們當時在生火
那不是重點
重點是
這位先生往科摩多巨蜥腦門開了一槍
這傢伙是貨真價實的大壞蛋
現在他卻假裝改過向善
他在否認真實的自己 這才是我的問題
請留下，沒關係
–我做過更壞的事 –沒錯，壞多了
如果你們知道…
鬱金香，看著我
仔細看
說實話
我變了
妳看得出來吧？
這代表妳也能改變
我知道妳行
我們不需要繼續做以前的事
妳能做好事
我們都這麼想的，不是嗎？
我們都想做當好人
外面有東西想見你
–對不起？ –我告訴它說它不能進來
等一下，你還會回來吧？
我哪都不會去
不要讓它靠近窗戶 有客人在吃飯
嘿，尤金
最近如何？
傳教士，我需要你的幫忙
我知道我一直在請你幫忙，但是…
這次我不是為了自己 是為了我爸
他很痛苦，這都是我的錯
怎麼了？
大家都恨我
我知道這是我自己的錯 我也不是要抱怨…
那不是真的
所以這真的是我的錯 而且大家都恨我？
我就不恨你
沒關係
在崔西洛區那件事之後…
就連上帝都不想幫我了
問題是，傳教士…
我爸不應該要為我的罪而痛苦
他吃不下飯
我晚上聽得到他在哭
我在想說…
說不定你能去陪他禱告？
我不知道他會不會配合
但我已經別無辦法了
我們會想出辦法的
嘿
我想跟妳談一下
當然
能請妳先跟崔西禱告一下嗎？
我們每天都有禱告
但只有跟你才有進展
我猜我的事也沒這麼急
當然
我盡量幫忙
謝謝你
該死的混球
我說過，不要再回來這裡 我要殺了你！
從車裡滾出來！
冷靜點，是我帶他來的
放下
我要殺了你！
我要殺了你，你這殺人兇手！
殺人兇手！
離車遠一點
–來吧，尤金 –殺人兇手！
–來吧 –殺人兇手！
沒事的，我保證
殺人兇手！
你竟然有膽現身在這裡？
這問題已經持續太久
我叫你不要再回來
這男孩犯了個很糟糕的錯
你有問題
–他也為此受罪 –殺人兇手！
妳也很痛苦…
原諒他
66分？我記得沒錯 那是“過關”
還不是低空飛過
那老師每次都找克里斯的麻煩
我不知道她有什麼問題
除了她老公胖到噁心這點以外
能回來還不錯吧？
我們正在喬一個新案子
我也不太清楚
妳知道昆恩坎儂先生 上星期天有去教堂嗎？
我有聽說過
唐尼，你又在自怨自艾
怎麼了？
到底怎麼了？
說吧
傳教士有一種能力
什麼？
能力
他能指使我，還有…
開公車的萊諾斯…
我認為他也控制了昆恩坎儂先生 我不知…
不知道他怎麼辦到的
但我毫無抵抗之力，貝琪…
我毫無…
他叫我把槍放到自己嘴巴裡
我也反抗不了他
我就像一具木偶，我就像…
在迷宮裡的牛
傳教士把槍放到你嘴巴裡？
不是，是我把槍放到我嘴巴裡
但是他指使我的
我手指扣在扳機上，差點就要扣下去
但他的能力，他控制我
控制我的心靈
沒事的
拜託妳不要上會計部的羅素
寶貝，我不會的
不用擔心那個傳教士
你遲早會有機會
他就會遭到報應
傳教士？
剛剛到底怎麼回事？
你爸很痛苦吧？
都在擔心你？
對
現在你能告訴他 沒什麼好擔心的
謝謝
不用客氣
箭頭藥房
“情況都在我們的掌控中 不用擔心，我們很快就回去”
記住，他們很中意你
–準備好了？ –好了
開始吧
這裡有佳麗三千 還有三位大尺碼
謝謝妳們的表演
你找到五金行了
–卡西迪，晚點見 –我…
我想來看個秀
我幫你買了禮物
妹子，妳人真好
我們要交往嗎？
比那更好
我們
這問題一再出現
我認為在功課做完以前 小孩不能看電視
他才願意趕快把功課做完
這樣他就有更多時間看電視
我喜歡獎勵，不喜歡懲罰
你認為呢？
你們決定好就好
傳教士
這兩位政府來的先生想要跟你談談
凱西，比爾
謝謝你
謝謝你，你可以離開了
這跟達拉斯有關？
你心知肚明
你們是誰？
你的錢、毒品、女人緣都是我們給你的
還有那些黑珍珠…
我們一直很有耐心 我們滿足你的所有需求
但我們時間用光了
我們要你身體裡的東西
我們已經告訴過你好幾次
兩位，我這輩子從沒見過你們
不是你，是跟你好朋友說的
阿瘦、小白、阿病？
我們叫他告訴你不要用這能力
但你最近卻頻繁使用這能力
請問你們是從哪來的？
沒錯？
我們從天堂來
我們倆都是
天堂？
天上那一個？
還有別的嗎？
我們一直在觀察你，耐心等待
現在我們來了
你持有一個強大的能力
我們要把它要回來
舊時光咖啡
–那是什麼？ –那東西就住這裡面
兩位，我這輩子的確見過很多怪事
比平常人多很多
但我一次都沒聽說過
上帝把自己放在 一個破舊的咖啡罐裡
他好像認為…
不，你不懂
你身體裡的
才不是上帝
奧丁昆恩坎儂 執行長辦公室
你們終於到了 歡迎，請進
奧丁昆恩坎儂 這位是賈斯汀杜萊佛
–賈斯汀 –他是永續能源部副總
–克羅伊紐博德，品牌形象副總 –嗨
這位是傑瑞卡特勒 格林艾克集團的總裁
傑瑞卡特勒，幸會
還有一位，可是他剛剛去廁所
好的，你們也認識邁爾斯帕森
萬事通副總
進來吧，請坐
已經過晚上六點
很不幸地，你們一定要喝一杯白蘭地
聽著，我很慶幸你們都能前來
我一直在思考
老實說
我們早該見面了，是吧？
–的確 –都是我的錯
我不懂得看向未來
我當時只是一個 不肯面對現實的愚蠢老人
–小姐 –沒事，我們能理解
這對你或你公司來說 都是新的方向
我們認為這是正確的方向
我也同意
昆恩坎儂肉品屠宰場 終於改過向善
從奧斯丁來的路上還好吧？
如果你喜歡又熱又平…
非常好
我們該繼續等嗎？
看你
還是不要好了吧？
我們直接開始吧
好的
邁爾斯，不進則退
不進則退
抱歉，我遲到了
沒錯